1
00:01:03,939 --> 00:01:05,607
安史の乱以来、

2
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
唐の時代の人々
過酷な生活を送ってください。

3
00:01:08,402 --> 00:01:11,029
相次ぐ干ばつ
周囲に混乱を引き起こし、

4
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
モンスターや悪魔の発生。

5
00:01:13,031 --> 00:01:15,117
勇敢な人たちよ、
今では権威に不信感を抱き、

6
00:01:15,284 --> 00:01:18,245
孤独な漂流生活を送り、
自分の立場で世界に立ち向かう

7
00:01:19,288 --> 00:01:22,833
ダン・コウ・ウォスン
ランプ芯モンク

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,627
チュアラムのプレゼンテーション

9
00:01:26,169 --> 00:01:29,006
主演：
ポーリン・チャン

10
00:01:29,631 --> 00:01:33,010
主演：
シン・フイオン、ケニー・ウォン、ノエル・チック

11
00:01:35,470 --> 00:01:39,683
共演：チョン・キンファ、ウィリアム・ホー、
大友莉奈、丹沢亜紀

12
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
撮影：ビル・ウォン
照明：ラム・シウウィング

13
00:01:42,894 --> 00:01:45,188
アートディレクション: FANG YING
特技監督：佐川一夫

14
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
オリジナル楽曲：タッツ・ラウ
アクション監督：フィリップ・クオック

15
00:01:49,901 --> 00:01:51,486
編集:
ピーター・チャン、NG ワン・フン

16
00:01:52,195 --> 00:01:54,448
アシスタントディレクター:
ラル・カイギョン、チェン・ウィンハン

17
00:01:54,615 --> 00:01:55,657
脚本：
ガープ・ユンヤット

18
00:01:56,408 --> 00:01:59,578
制作統括：アンナ・チム
制作マネージャー: ファン・レイ

19
00:02:00,537 --> 00:02:03,248
プロデューサー:
ジョナサン・チョウ

20
00:02:05,626 --> 00:02:09,504
監督:
イヴァン・ライ

21
00:02:14,301 --> 00:02:16,011
馬威丘

22
00:02:20,098 --> 00:02:23,644
ボトムアップ…！

23
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
親愛なるゲスト様。

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,897
お願いします。

25
00:02:29,024 --> 00:02:31,360
- 今夜は彼女があなたのものです！うん？！
- いや...まさか！

26
00:02:31,526 --> 00:02:33,779
ボス、ボス、さあ、あなたが最初です。
まずはあなたです！

27
00:02:34,112 --> 00:02:36,782
- 本当ですか...?!
- ああ、少し緩めてください、ボス...

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,369
上司？
屠殺される子羊。

29
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
彼は剣を持っています！

30
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
だから何？サーベル持ってるよ！

31
00:02:43,872 --> 00:02:44,831
- 親愛なるゲスト?
- はい？

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
どのような料理をいただきますか？

33
00:02:46,958 --> 00:02:49,127
- ああ、基本的なことだけ。
- 非常によく。

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,088
近くに旅館はありますか？

35
00:02:51,254 --> 00:02:54,383
親愛なるお客様、私たちは馬威丘にいます。
どこにもない真ん中で。

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,844
なぜ旅館があるのでしょうか？
ただし、お化け屋敷はいくつかあります。

37
00:02:59,012 --> 00:03:00,013
- スチュワード?!
- はい？！

38
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
- ワインを持ってきてください。
- 大丈夫！

39
00:03:06,770 --> 00:03:08,105
親愛なるゲスト?自分自身を助けてください。

40
00:03:10,440 --> 00:03:13,735
- 皆さん、起きています。あなたは自分自身でいます！
- これはできました！

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,782
若君、道は長いです。

42
00:03:18,949 --> 00:03:21,118
- ちょっと座ってください。
- おい、何してるの？

43
00:03:21,284 --> 00:03:24,246
お若いですか？あなたはとてもハンサムです、
あなたは本当の紳士に違いありません。

44
00:03:24,413 --> 00:03:25,872
さあ、私と一緒に飲みましょう！

45
00:03:26,039 --> 00:03:27,249
- 私はお酒を飲みません...
- 来てください！

46
00:03:27,416 --> 00:03:29,668
子供？！
なぜ私の妻たちを抱きしめるのですか？

47
00:03:29,835 --> 00:03:31,253
はぁ？奥さんたち？

48
00:03:31,628 --> 00:03:33,505
- いいえ、そうではありません...
- やってるの見たよ！

49
00:03:33,672 --> 00:03:36,174
- 夫、彼は私を弄りました!
- 夫、彼は私に触れました！

50
00:03:36,341 --> 00:03:37,843
一足持ってないの？

51
00:03:38,009 --> 00:03:39,511
- 兄弟?!彼を捕まえてください！
- 右！

52
00:03:39,678 --> 00:03:41,471
何してるの？
今は焦らないでください！

53
00:03:54,192 --> 00:03:56,194
女性?!

54
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
あなたは男であることをとても愛しています、

55
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
私の上司があなたに見せます
本物の男になる方法！

56
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
これはどういう意味ですか?!
私を手放してください！

57
00:04:02,659 --> 00:04:04,911
- ボス？彼女をレイプしましょう！
-そうだ、彼女をレイプしましょう!

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
- ああ、彼女をレイプしてください!彼女をレイプしてください！
- いいえ！いいえ...！

59
00:04:07,080 --> 00:04:08,165
ああ、彼女をレイプしてください！

60
00:04:08,331 --> 00:04:12,335
大丈夫！あなたのリクエストを尊重します、
そしてそれがどのように行われるのかをお見せします！

61
00:04:12,502 --> 00:04:14,796
- すごい、すごい...
- 彼女をテーブルの上に貼り付けてください！

62
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
- 彼女をレイプしてください！
- 手放す！

63
00:04:16,798 --> 00:04:18,300
彼女をレイプしてください！彼女をレイプしてください！

64
00:04:18,550 --> 00:04:20,260
- 彼女をレイプしてください！
- ヘルプ...！

65
00:04:20,510 --> 00:04:21,595
彼女をレイプしてください！彼女をレイプしてください！

66
00:04:21,762 --> 00:04:23,638
手放す...！
私を離してください…！

67
00:04:23,972 --> 00:04:25,307
彼女をレイプしてください！彼女をレイプしてください！

68
00:04:25,474 --> 00:04:26,558
ヘルプ...！

69
00:04:26,725 --> 00:04:29,603
- 彼女をレイプしてください！彼女をレイプしてください！彼女をレイプしてください！
- ヘルプ...！

70
00:04:36,401 --> 00:04:38,528
- これを着てください！
- だから、私のことを気にかけてくれたんですね！

71
00:04:38,695 --> 00:04:40,864
フォローしないでって言ったのに。

72
00:04:53,460 --> 00:04:55,128
あなたは私と一緒に幸せを知ることはできません！

73
00:04:55,295 --> 00:04:57,714
それは私のせいではありません
あなたは私の決められた婚約者なのよ！

74
00:05:04,221 --> 00:05:06,723
私の父はこの結婚に同意しました。
お父さんと結婚してください！

75
00:05:06,890 --> 00:05:08,850
それで私を捨てるつもりですか？
私が死ぬのを見てください！

76
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
おい？！気が狂いましたか？

77
00:05:11,394 --> 00:05:13,814
私はこんな感じです。
私を捨てたのはあなたのせいです！

78
00:05:14,731 --> 00:05:16,191
よかったらフォローしてください！

79
00:05:16,358 --> 00:05:17,275
それは状況を変えます。

80
00:05:20,153 --> 00:05:21,404
さあ行こう！

81
00:05:37,546 --> 00:05:38,421
ニーヤンハウス

82
00:05:39,130 --> 00:05:40,382
中に入ってみましょう。

83
00:05:40,590 --> 00:05:43,260
ヘルプ！ヘルプ...！

84
00:05:43,677 --> 00:05:45,595
ヘルプ...！

85
00:05:47,472 --> 00:05:50,642
消えろ、雑種野郎！
消えろ、この狂った雑種め！

86
00:05:52,269 --> 00:05:54,938
迷子になる！
どこかに行って！去ってください...

87
00:05:56,523 --> 00:05:58,400
お願いします、お二人さん！お願いします！

88
00:05:58,567 --> 00:06:01,570
私のためにその犬を追い払ってください！
お願い、お願い、お願い...

89
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
シュー！シュー…！

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
スクラム！

91
00:06:08,034 --> 00:06:10,495
お二人、本当にありがとうございました！
ありがとう、ありがとう！

92
00:06:10,662 --> 00:06:12,539
- あなたは誰ですか？
- なんてこった！これはダメだ！

93
00:06:12,706 --> 00:06:15,417
ああ、もう…早く！
オイルランプのそばに置いてください！

94
00:06:15,792 --> 00:06:18,128
そうしないと大変なことになるよ！
急いで...！

95
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
急いで...！

96
00:06:19,421 --> 00:06:21,339
ありがとう！
ありがとう、ありがとう！

97
00:06:21,506 --> 00:06:24,134
素早い！足を振ってください！

98
00:06:28,722 --> 00:06:30,932
どうもありがとうございます！
今すぐ立ち下がってください！

99
00:06:52,078 --> 00:06:58,793
般若波羅蜜多...

100
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
悪魔だ！

101
00:07:06,676 --> 00:07:10,013
恩人さん、誤解しないでください！
私は悪魔ではありません、僧侶です。

102
00:07:10,347 --> 00:07:11,973
あなたは僧侶ですか？

103
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
阿弥陀。

104
00:07:15,393 --> 00:07:17,479
仏様への帰依とは真心のことです。

105
00:07:17,646 --> 00:07:20,982
なぜ恩人が大騒ぎする必要があるのか
私の外見の些細なこと？

106
00:07:21,524 --> 00:07:24,194
存在への鍵だと思う
生き続けることです。

107
00:07:24,361 --> 00:07:27,739
食べて、遊んで、遠くへ旅行して！

108
00:07:27,906 --> 00:07:29,908
それ以外は全部？
私は気にしないように！

109
00:07:30,075 --> 00:07:33,495
先生の法名をお聞きしてもよろしいでしょうか？
なぜサイズが大きくなったり小さくなったりするのでしょうか？

110
00:07:35,622 --> 00:07:39,918
この謙虚な僧侶はマスター・ランプ・ウィックです。
私は幼い頃に僧侶になりました。

111
00:07:40,085 --> 00:07:42,212
見守りました
ライトアップされたランプパビリオン。

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,173
昼も夜もランプだけ
めちゃくちゃ退屈ですよね？

113
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
私にはチャットする人もいませんでした！

114
00:07:47,926 --> 00:07:51,388
全部自分一人で、
私が持っていたのはランプだけでした。

115
00:07:51,554 --> 00:07:53,848
夢を見ていたかどうかは分かりませんが、

116
00:07:54,015 --> 00:07:56,810
でもあるとき、
ランプの芯が私に話しかけ始めました！

117
00:07:56,977 --> 00:08:00,230
彼らは私にいくつかのマントラを教えてくれました、
それらを言うと私は萎縮してしまいます。

118
00:08:00,397 --> 00:08:03,358
でもランプが消えたら
元に戻る前に、

119
00:08:03,525 --> 00:08:07,404
彼らは私が天の火で焼かれるだろうと言いました、
私の命はランプの炎とともに消え去った。

120
00:08:08,822 --> 00:08:09,906
ありがとう！

121
00:08:10,699 --> 00:08:13,076
そうです、
あなたは自己紹介をしていません。

122
00:08:13,243 --> 00:08:14,536
チュー・チョン、よろしくお願いします。

123
00:08:14,703 --> 00:08:16,204
- こちらはリューです--
- シアホイ。

124
00:08:17,038 --> 00:08:19,541
チュー卿、劉卿、
楽しみです。

125
00:08:19,708 --> 00:08:21,751
先生、礼儀正しすぎますよ。
名前で呼んでください。

126
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
おい？
行って着替えます。

127
00:08:23,628 --> 00:08:25,463
マスターと一緒にパーティをするんだ、分かった？

128
00:08:25,630 --> 00:08:28,299
ああ...若き劉卿。
あなたはかなり生意気です。

129
00:08:28,466 --> 00:08:30,427
さあ、あそこでおしゃべりしましょう。

130
00:08:30,593 --> 00:08:31,845
- お願いします。
- お願いします。

131
00:08:37,017 --> 00:08:38,184
座る！

132
00:08:39,477 --> 00:08:41,855
それで、マスター、
さっき何言ってたか…

133
00:08:42,981 --> 00:08:46,609
人生はランプの芯のようなものだと彼らは言います。
燃え終わったら消えます！

134
00:08:46,776 --> 00:08:50,905
10億年の宇宙に比べれば、
人生なんて取るに足らないものですよね？

135
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
それから--

136
00:08:52,365 --> 00:08:56,161
わざわざ質問しないでください。
私くらいの年齢になったら分かると思いますよ。

137
00:09:01,624 --> 00:09:04,169
マスター？
怪我はしていませんね？

138
00:09:04,335 --> 00:09:06,504
チュー兄さん、いつ生まれましたか？

139
00:09:06,671 --> 00:09:09,841
木鼠年には、
5月9日。

140
00:09:10,842 --> 00:09:15,096
木鼠年、
5月9日…？

141
00:09:15,263 --> 00:09:17,182
あなたは辰の刻に生まれましたか？

142
00:09:17,348 --> 00:09:18,808
どうやって知ったんですか？！

143
00:09:18,975 --> 00:09:22,520
ああ...不思議ではありません!
おめでとう、チュー兄さん！

144
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
あなたの星は男性性が最も高いです！
定命の者の中では珍しいことだ！

145
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
- どういう意味ですか？
-つまり--

146
00:09:27,984 --> 00:09:31,029
うーん！あなたにそれを説明しても無駄だ。
いずれにせよ、あなたは特別です！

147
00:09:32,989 --> 00:09:34,282
私たちはすぐに意気投合しました。

148
00:09:34,449 --> 00:09:37,494
私の大切なヌ・アール・ホンのボトル、
一緒に切り開いていきましょう！

149
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
- ふらふらしないでください。ここで待っててね？！
- 大丈夫。

150
00:12:53,606 --> 00:12:55,108
珍しい！

151
00:12:56,317 --> 00:12:58,194
まさに希少品！

152
00:13:02,573 --> 00:13:04,367
このクソ僧侶め！

153
00:13:04,534 --> 00:13:05,576
なぜここにいるのですか？

154
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
Y-Young サー・リウ...
いや、いや、いや！若き劉夫人？

155
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
え、実は女性なんですか？

156
00:13:09,914 --> 00:13:12,292
恥知らずだよ！
お風呂の中を覗いてます！

157
00:13:12,458 --> 00:13:14,252
そうじゃなかった、何も見えなかった…！

158
00:13:14,419 --> 00:13:16,754
あなたには何も見えなかったのですね、
でも私が女性だということは知っていますか？

159
00:13:16,921 --> 00:13:17,922
買わないよ…！

160
00:13:18,339 --> 00:13:21,968
リューさん、私を責めることはできません！
1 つ、 |あなたが入浴していることを知りませんでした。

161
00:13:22,135 --> 00:13:23,761
二つ目、あなたが女性だとは知りませんでした。

162
00:13:23,928 --> 00:13:26,889
クソ野郎！あなたはどんな僧侶ですか？
汚い僧侶だな！

163
00:13:27,056 --> 00:13:30,101
おい？十分！
仏様にも気性はある…！

164
00:13:30,268 --> 00:13:32,937
裸だなんて大したことないよ！
すべては裸で生まれます！

165
00:13:33,104 --> 00:13:36,399
服を着たニワトリを見たことがあるでしょうか?!
服を着たアヒルを見たことがあるでしょうか?!

166
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
阿弥陀。

167
00:13:40,403 --> 00:13:43,364
菩提樹は木なしで始まりました。
ミラーはスタンドなしで始まりました。

168
00:13:43,531 --> 00:13:46,993
いつもそこに何もなかったら、
どうしたら直接埃が溜まるのか…？

169
00:13:47,160 --> 00:13:49,912
仏教のおしゃべりを保存してください！
ここでは私が敗者だ！

170
00:13:50,079 --> 00:13:51,789
馬鹿野郎だ！ガクガク…！

171
00:13:51,956 --> 00:13:55,043
おお...！劉さん、
ここで自分が敗者だと感じたら、

172
00:13:55,209 --> 00:13:58,796
それならいいです、ちょっと感じてもらいましょう
搾らせてもらいます！はぁ？

173
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
私にハッタリをかけたいの?!

174
00:14:09,974 --> 00:14:11,976
- チュー兄さん？
- ああ、マスター！

175
00:14:12,143 --> 00:14:14,979
歩き回らないでって言ったよね。

176
00:14:15,396 --> 00:14:19,025
マスター？私は不死の女性を見た
絵の中で私に微笑んでくれます。

177
00:14:20,401 --> 00:14:21,652
うーん…チョル兄さん！

178
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
心を空っぽにしてください。
すべての空想は無から生まれます。

179
00:14:24,864 --> 00:14:27,658
気が散った心
自然と妄想が生まれます！

180
00:14:27,825 --> 00:14:30,745
でも今見たと思うのは
幻覚ではないようだった。

181
00:14:32,580 --> 00:14:36,209
人間には人間世界があります。
悪魔には魔界があります。

182
00:14:36,376 --> 00:14:39,295
人間と魔族の出会い、
不吉な前兆。

183
00:14:40,755 --> 00:14:43,841
チュー兄さん…
見たことは忘れたほうがいいと思います。

184
00:14:44,008 --> 00:14:47,053
え、マスター？それであなたは言っているのです
今見たものは本物だった!?

185
00:14:47,804 --> 00:14:51,182
マスター？！どうしたらまた彼女に会えるでしょうか？
今度は助けてください！

186
00:14:51,724 --> 00:14:53,768
私はできません。
それはあまりにも危険です！

187
00:14:53,935 --> 00:14:57,105
流れゆく人生を送っているのですが、
私を縛るものは何もありません。怖くないよ！

188
00:14:57,271 --> 00:14:58,481
死ぬぞ！

189
00:14:58,648 --> 00:15:01,275
一度でも彼女に会えたら、
悔いなく死んでやる！

190
00:15:03,194 --> 00:15:06,697
敵意は罪を生む…
天の意志に逆らうことはできません。

191
00:15:06,864 --> 00:15:08,825
非常によく。お手伝いします。

192
00:15:08,991 --> 00:15:11,577
でも約束しなきゃいけない
12時間以内に返却してください！

193
00:15:11,744 --> 00:15:13,121
はい、約束します！

194
00:15:13,287 --> 00:15:15,456
これは一度だけで、もう二度とはありません！

195
00:15:22,880 --> 00:15:26,092
さて、お香が燃え尽きたら
そしてあなたはまだ戻ってきません、

196
00:15:26,259 --> 00:15:29,470
あなたはその領域で迷子になるでしょう
幻の、決して戻れない！

197
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
このダルマチャクラを回して…

198
00:15:33,266 --> 00:15:36,102
このお経を唱えながら
自由に出入りできること。

199
00:15:36,477 --> 00:15:38,771
さらに、
何か危険に遭遇した場合、

200
00:15:38,938 --> 00:15:41,315
ダルマチャクラを投げる
そしてそれはあなたを安全に保つでしょう。

201
00:15:41,482 --> 00:15:43,192
- 忘れないで！
- ありがとうございます、マスター！

202
00:15:45,736 --> 00:15:49,574
「世尊、金剛の体、
心を涅槃に置き、法を転化させ、

203
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
「アヌパティカの最初の道に入ります。」

204
00:15:54,328 --> 00:15:55,455
阿弥陀...

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,580
あなたは...私から手を離してください!

206
00:27:04,790 --> 00:27:07,292
やめろ、意地悪…！

207
00:27:08,877 --> 00:27:10,796
うわー、放して！

208
00:30:51,433 --> 00:30:53,268
ヤング・サー・チュ...

209
00:30:53,435 --> 00:30:55,270
どうして私の姓を知っているのですか？

210
00:30:55,437 --> 00:30:58,565
私の名前はユン、名前はチーメンです。

211
00:30:58,732 --> 00:31:02,527
私の父は有名な数秘術師でした。

212
00:31:02,694 --> 00:31:06,365
彼は何が起こったのかを占うことができた
そしてこれから起こること。

213
00:31:06,990 --> 00:31:11,453
彼は...私の運勢を読んで、
そして私が17歳になる年にそれを目にしました...

214
00:31:12,662 --> 00:31:15,499
災難に遭遇します。

215
00:31:18,585 --> 00:31:20,837
泣かないで。
あなたが私に言えないことは何もありません。

216
00:31:21,588 --> 00:31:25,842
彼は災害の後、次のことを目にしました。
私は陰の死者の領域に留まります、

217
00:31:26,009 --> 00:31:28,637
あなたが現れるその時まで、
そして私はあなたの妻になります。

218
00:31:29,971 --> 00:31:32,641
恐れることはありません。
私はあなたに危害を加えません。

219
00:31:32,808 --> 00:31:34,976
父さんは私の死期を告げた
まだ終わりが来ていない、

220
00:31:35,143 --> 00:31:38,146
そして、あなたとカップリングすると、
あなたの陽のエネルギーを使えます

221
00:31:38,313 --> 00:31:40,357
生者の陽の領域に戻ること。

222
00:36:58,633 --> 00:36:59,509
おばあちゃん...

223
00:36:59,676 --> 00:37:01,469
チーメンはどこですか？

224
00:37:02,262 --> 00:37:04,305
彼女は隣の部屋にいます。

225
00:37:17,610 --> 00:37:19,821
なぜ知らされなかったのか
私たちの名誉あるゲストの？

226
00:37:19,988 --> 00:37:23,616
今夜は宴会を開きます
彼を心から歓迎します。

227
00:37:23,783 --> 00:37:25,368
はい、おばあちゃん。

228
00:37:25,535 --> 00:37:40,175
南無阿弥陀仏…

229
00:37:40,341 --> 00:37:43,219
お願いです、お願いします、
そんなことやめてください...?!

230
00:37:43,386 --> 00:37:47,390
あなたたち修道士タイプの人たちは幸せになるはずです
お経を聞くとき。なぜそうしないのですか？

231
00:37:47,557 --> 00:37:51,811
ああ、もう…！あなたの朗読
そしてクソのせいで一晩中起きてしまいました！

232
00:37:51,978 --> 00:37:55,565
あなたが望むなら、私は冗談をやめます、
チューチュンがどこにいるのか教えてくれたら！

233
00:38:01,029 --> 00:38:03,782
分かった、分かった、
一緒に来て、一緒に来て…！

234
00:38:03,948 --> 00:38:05,658
さあ、さあ…！

235
00:38:06,117 --> 00:38:07,744
ねえ、彼はどこにいるの...?

236
00:38:07,911 --> 00:38:10,413
ああ、私はあなたに言い続けています、
壁の中に入ってしまった…！

237
00:38:10,580 --> 00:38:12,582
また嘘をつくのね！

238
00:38:17,504 --> 00:38:19,047
さあ、自分の目で見てください。

239
00:38:20,215 --> 00:38:22,592
どうして彼は堅固な壁の中に入ることができたのでしょうか？

240
00:38:22,759 --> 00:38:25,053
私も見てみました
そしてその後ろには何もありません！

241
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
尋ねなければならなかったのはあなたです、
でも今は信じられないね！

242
00:38:28,556 --> 00:38:30,934
- 「地獄の門」について聞いたことがありますか?
- 何？

243
00:38:32,727 --> 00:38:34,354
地獄の門…？

244
00:38:34,521 --> 00:38:36,731
そうではない...
しかし、それは同じような取引です！

245
00:38:36,898 --> 00:38:39,734
この絵が繋がる
人間界と魔界。

246
00:38:39,901 --> 00:38:41,236
定命の者には分からないでしょう...!

247
00:38:41,402 --> 00:38:43,321
でも、彼はもう戻ってくるはずではないでしょうか？

248
00:38:43,488 --> 00:38:45,031
そうですね、それは言いにくいです。

249
00:38:45,198 --> 00:38:47,784
知らないの？
そこは絶対的な修羅場ですか？

250
00:38:47,951 --> 00:38:51,579
昨日、政府は廃止した
新しい養鶏場。今日、それは再開されました！

251
00:38:51,746 --> 00:38:55,208
チュー兄弟はその方が良いと思っているに違いない
そこにいるから彼は出てこないんだ！

252
00:38:56,793 --> 00:38:59,796
ああ、あの愚かな女よ…
足を引っ張ってるだけだよ！

253
00:38:59,963 --> 00:39:03,216
彼はその前に戻ってくるでしょう
お香は確実に燃え尽きます。

254
00:39:03,383 --> 00:39:05,385
彼は自分の人生を捨てるつもりはありませんよね？

255
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
あまり心配しないでください。

256
00:39:07,762 --> 00:39:10,849
行ったり来たり、行ったり来たり！

257
00:39:11,015 --> 00:39:13,977
自由なら自由でいて、
そうじゃないですか？

258
00:40:01,816 --> 00:40:04,235
若きサー・チュー、
あなたは遠くから私たちのところに来ました。

259
00:40:04,402 --> 00:40:07,363
君に敬意を表して一杯、
旅の埃を洗い流すために。

260
00:40:07,530 --> 00:40:09,157
ありがとう。

261
00:40:12,160 --> 00:40:14,787
- 彼と少し楽しみましょう。
- グッディ！

262
00:40:21,210 --> 00:40:24,631
義理の弟、お姉ちゃん、
私たちはあなたに飲みます！

263
00:40:27,759 --> 00:40:30,053
もうカップ交換しましょう！

264
00:40:45,485 --> 00:40:48,905
お姉ちゃん？見てください、義兄さん、
彼の顔は真っ赤です！

265
00:40:52,367 --> 00:40:55,954
チュー卿、今日が終わったら、
私たちは皆、一つの家族になります。

266
00:40:56,120 --> 00:40:57,497
- 名誉にかけて。
- 非常によく。

267
00:40:57,664 --> 00:40:58,790
おばあちゃん？

268
00:40:59,040 --> 00:41:02,210
夫が飲みすぎたのではないかと心配しています。
彼の代わりに飲ませてください。

269
00:41:02,377 --> 00:41:06,005
いいえ、おばあちゃんが義理の弟に差し出したのです！
お姉ちゃんはどうやって彼のためにそれを飲むことができますか？

270
00:41:06,172 --> 00:41:09,592
確かに...おばあちゃんが私にそれをくれたので、
私がそれを飲むのは当然です。

271
00:41:13,888 --> 00:41:17,558
義兄さん、飲み干してください！
酔わないよ…

272
00:41:20,436 --> 00:41:22,438
よくやった、義弟、よくやった！

273
00:41:22,605 --> 00:41:25,441
ワインが定着してきました。
自分の部屋に戻ろうと思います。

274
00:41:25,608 --> 00:41:28,736
- ご自由に。
- それでは、引き続きお楽しみください。

275
00:41:30,905 --> 00:41:34,450
- お義兄さん、おかわりください…！
- そうだ、もう一杯…！

276
00:41:39,664 --> 00:41:42,375
ほら…これは私からあなたへの手紙です。

277
00:41:43,251 --> 00:41:44,794
- 飲む。
- わかった、飲みます！

278
00:41:47,088 --> 00:41:49,465
- これは私からあなたへの手紙です。
-え?!もう簡単です。

279
00:41:52,552 --> 00:41:55,763
- まだ終わってないよ！
- 続けて？！わかった、飲みます。

280
00:41:55,930 --> 00:41:58,641
おお！きっと元に戻せるよ！

281
00:41:59,058 --> 00:42:00,476
さあ。

282
00:42:00,643 --> 00:42:02,270
ほら、もう一つどうぞ。

283
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
よくやった！

284
00:42:06,816 --> 00:42:07,650
夫？！

285
00:42:07,817 --> 00:42:08,901
早く飲みましょう…！

286
00:42:09,068 --> 00:42:10,319
- おかわりください…！
- さあ！

287
00:42:10,486 --> 00:42:13,072
- そうだ、もう一つ…!
―酔わないですよ…！

288
00:42:13,239 --> 00:42:15,241
もう一つ！飲む...！
あなたは軽量ではありません！

289
00:42:15,408 --> 00:42:17,452
- そうだ、さあ、さあ！
- 最後に一杯…！

290
00:45:41,989 --> 00:45:43,282
大丈夫…？

291
00:45:44,659 --> 00:45:46,285
怪我はしていませんね？

292
00:45:49,538 --> 00:45:50,623
チーメンはどこですか？

293
00:45:51,374 --> 00:45:53,084
チーメンはどうしたの？

294
00:45:53,251 --> 00:45:54,877
彼女はどこへ行ってしまったのでしょうか？
教えて...！

295
00:45:55,378 --> 00:45:59,048
お姉ちゃん、彼女は...彼女は捕らえられました
嘉元の老悪魔によって...

296
00:45:59,215 --> 00:46:01,801
彼女が死んでいるのか生きているのかは分かりませんが、
それともどうすればいいですか...

297
00:46:01,968 --> 00:46:04,637
嘉源の老悪魔はどこに？
今すぐそこへ連れて行ってください！

298
00:46:06,722 --> 00:46:08,349
ここがその場所です。

299
00:46:09,267 --> 00:46:12,186
嘉元神

300
00:46:46,846 --> 00:46:49,265
なんて邪悪な悪魔だ
私の黄金の体を破壊することができますか？

301
00:46:49,432 --> 00:46:52,685
老悪魔よ、あなたはこの女たちを荒らしたのです、
そして斉蒙も捕らえた！

302
00:46:52,852 --> 00:46:55,688
- チーメンをすぐに引き渡してください！
- 何？ 「チーメン」とは何ですか？

303
00:46:55,855 --> 00:46:57,940
いったい何を話しているのでしょうか？
彼はそれを認めないだろう！

304
00:46:58,107 --> 00:46:59,025
それはあなたか私です！

305
00:47:50,534 --> 00:47:54,163
私はあなたに対して敵意はありません。
なぜ私を殺したのですか...?

306
00:47:54,330 --> 00:47:55,247
あなたは--

307
00:48:07,843 --> 00:48:09,845
ついにあなたの時代が来ました...

308
00:48:10,805 --> 00:48:12,515
どうしてまだ理解できていないのですか？

309
00:48:24,193 --> 00:48:28,114
私はこの夢中になっている義理の兄弟を知っています
私の性格は非常に男性的です。

310
00:48:28,280 --> 00:48:33,285
彼の血を使うだけで、
無敵の体が壊れるかもしれない、

311
00:48:33,452 --> 00:48:34,995
あなたを死の扉に送るのです！

312
00:48:35,162 --> 00:48:38,249
それで、
私は彼のために素晴らしいパフォーマンスを披露しました。

313
00:48:38,874 --> 00:48:40,709
ああ、私はどれだけ長い間あなたを苦しめてきたのでしょう。

314
00:48:40,876 --> 00:48:45,172
あなたは自分を守護神だと思っていますが、
これも禁止、あれも禁止！

315
00:48:45,339 --> 00:48:47,341
これからは私がこのドメインのマスターです！

316
00:48:47,508 --> 00:48:51,137
一度あなたの肉を食べたら、
この絵から自分を解放できる、

317
00:48:51,303 --> 00:48:52,972
そして天の下ですべてを支配しましょう！

318
00:49:00,438 --> 00:49:03,524
では、お見送りさせてください
偉大なる彼方へ。

319
00:49:03,983 --> 00:49:04,984
いいえ！

320
00:49:15,536 --> 00:49:16,912
二人を連れ戻せ！

321
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
そうそう！

322
00:49:21,292 --> 00:49:22,376
起きる！

323
00:49:23,085 --> 00:49:24,211
動く...！

324
00:49:28,174 --> 00:49:29,216
動かしてください！

325
00:49:29,758 --> 00:49:31,302
- 移動しろって言ったんだ！
- 動く！

326
00:49:55,618 --> 00:49:57,661
メイドのリュー？
まずは一口食べてみてください…！

327
00:49:57,828 --> 00:49:59,872
ありがとう、でも食欲がないんです。

328
00:50:00,039 --> 00:50:02,333
食べないわけにはいかないけど…！

329
00:50:02,500 --> 00:50:04,793
マスター？
彼は何か危険にさらされるでしょうか？

330
00:50:04,960 --> 00:50:06,795
現時点ではそうではありません。

331
00:50:07,755 --> 00:50:10,424
でも確かなことは言えない
あと2時間で。

332
00:50:10,591 --> 00:50:11,675
どうして？

333
00:50:11,842 --> 00:50:14,261
人の出入りの仕方
絵は謎です。

334
00:50:14,428 --> 00:50:18,057
ダルマチャクラはそれを可能にします...
ただし時間制限があります。

335
00:50:18,224 --> 00:50:21,519
お香が燃え尽きると、
魔界への門が閉まる。

336
00:50:22,269 --> 00:50:24,855
そうすると、どうなるか
彼は戻ってこないのですか？

337
00:50:25,022 --> 00:50:27,566
おお。彼は退屈するだろう
領域の間。

338
00:50:27,733 --> 00:50:30,861
彼は人間にはなれない、
でも幽霊になっても成り立たない…！

339
00:50:31,028 --> 00:50:34,657
先生、何か方法を考えてください
私は中に入って彼を救出します！

340
00:50:34,823 --> 00:50:37,618
うーん…何も考えないでください…！

341
00:50:37,785 --> 00:50:42,164
あなたは骨と皮に過ぎません...
あなたには何も残らないでしょう。

342
00:50:42,331 --> 00:50:43,832
あなたもあまり良く見えません。

343
00:50:43,999 --> 00:50:46,418
ここから出ていくよう勧める
そしてあなたの破滅を避けてください！

344
00:50:46,585 --> 00:50:49,922
たとえ殺されても離れません！
何があっても彼を待ちます！

345
00:51:58,782 --> 00:52:03,787
チーメン姉さん？
あなたは最高です、私と一緒に遊びに来てください。

346
00:52:03,954 --> 00:52:06,123
来て...！

347
00:52:06,290 --> 00:52:09,668
- さあ、それでは！
- しまった…もうやめて！どこかに行って！

348
00:52:10,628 --> 00:52:13,047
ああ...また会いましょう。

349
00:52:20,304 --> 00:52:21,597
勝て、勝て！

350
00:52:25,434 --> 00:52:26,852
血を救え！

351
00:52:29,813 --> 00:52:32,524
- 私も遊ばせてください…！
- やめましょう...

352
00:52:33,233 --> 00:52:35,361
なぜ誰も私に彼らと遊ばせてくれないのですか？

353
00:52:47,748 --> 00:52:50,376
報告してます、おばあちゃん！
嘉元の神の手。

354
00:52:50,542 --> 00:52:54,380
7掛ける7は49日です、
この絵から自分を解放できる、

355
00:52:54,546 --> 00:52:56,465
そして定命の世界を支配しましょう！

356
00:53:06,517 --> 00:53:09,103
とても革っぽいので、
どうやってこれを食べると思う？

357
00:53:10,479 --> 00:53:13,482
報告してます、おばあちゃん。
最高級のワインをご用意しました。

358
00:53:13,649 --> 00:53:15,651
- それで、それはどこですか？
- そうだね。

359
00:53:16,193 --> 00:53:17,736
ワイン！

360
00:53:43,053 --> 00:53:44,513
ああ、お姉ちゃん？

361
00:53:47,391 --> 00:53:48,851
おばあちゃんが私たちをじっと見つめています。

362
00:53:49,017 --> 00:53:51,937
私たちは行動を続ける必要がある
でないとダメになるよ。

363
00:53:52,104 --> 00:53:53,188
さあ...

364
00:55:55,310 --> 00:55:58,313
- さあ…遊ぼう！
- 私を放っておいて...！

365
00:55:58,480 --> 00:56:01,650
- 恥ずかしがらないで...！
- あなたと一緒に遊びたい人はいますか？

366
00:56:06,154 --> 00:56:08,657
すぐにチューチョンを私の部屋に連れてきてください。

367
00:56:08,824 --> 00:56:10,033
理解した。

368
00:56:16,832 --> 00:56:20,002
- おばあちゃんが私を彼のために送ってくれました。
- そうだね。

369
00:56:39,354 --> 00:56:41,732
なんでしょう？
また私を使って殺人をするのか！？

370
00:56:41,899 --> 00:56:43,525
チュー卿、私が間違っていたことはわかっています。

371
00:56:43,692 --> 00:56:47,279
でも、おばあちゃんの言う通りにしなかったら、
あなたも私ももう死んでいるかもしれません！

372
00:56:47,946 --> 00:56:50,449
あなたはいくつかの言葉を考えます
あなたを信頼させてくれるでしょうか？

373
00:56:50,616 --> 00:56:52,826
私が何を言ってもあなたは私を信頼してくれません。

374
00:56:52,993 --> 00:56:54,661
それで十分です！
出発を手伝います。

375
00:56:54,828 --> 00:56:57,080
おばあちゃんがダルマチャクラを取りました！
どうすれば出発できますか？

376
00:56:57,247 --> 00:56:59,041
取り返します。

377
00:57:15,641 --> 00:57:16,642
なぜ彼はあなたと一緒にいるのですか？

378
00:57:17,100 --> 00:57:18,685
私は...私は...

379
00:57:19,269 --> 00:57:20,479
タヌキ？

380
00:57:21,229 --> 00:57:24,608
お姉ちゃんに指示したのはおばあちゃんだった
彼を連れて来るために。

381
00:57:25,984 --> 00:57:27,778
- 彼を連れ去ってください！
- そうだ！

382
00:57:37,329 --> 00:57:38,664
入力！

383
00:57:38,830 --> 00:57:40,540
動く！さあ！

384
00:57:43,335 --> 00:57:46,129
報告してます、おばあちゃん。
チュー・チョンさん、リクエスト通りです。

385
00:58:00,852 --> 00:58:03,313
- 彼をベッドの上に持ち上げてください。
- そうだね。

386
00:58:13,865 --> 00:58:15,701
なぜ二人はここに入ってきたのですか？

387
00:58:16,910 --> 00:58:19,621
私たちはおばあちゃんの服を脱ぐのを手伝うためにここに来ました。

388
00:58:36,388 --> 00:58:37,472
今すぐあなたと一緒に出かけましょう！

389
00:58:42,728 --> 00:58:44,896
あなたは耳が聞こえないのですか？
私はあなたとは別れるって言いました！

390
00:58:45,522 --> 00:58:46,982
ああ、そうです...

391
00:59:06,960 --> 00:59:09,838
お姉ちゃん、間違った動きはしないでください。
今は待っててください！

392
00:59:20,974 --> 00:59:22,434
チーメン…

393
01:00:29,292 --> 01:00:30,585
お姉ちゃん？

394
01:00:33,130 --> 01:00:34,131
やめて...

395
01:01:28,768 --> 01:01:29,895
何が起こったのですか？

396
01:01:30,061 --> 01:01:31,646
誰かがそこへ走り去るのを目撃しました！

397
01:01:31,813 --> 01:01:32,856
彼の後を！

398
01:01:46,661 --> 01:01:47,829
チーメン?!

399
01:01:49,331 --> 01:01:51,666
話している暇はない！
あなたを連れて行きます！

400
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
おばあちゃんが戻ってきたら間に合わないよ！

401
01:01:54,920 --> 01:01:56,880
- そこを探します。
- そうだ！

402
01:02:35,001 --> 01:02:36,044
走る！

403
01:02:37,254 --> 01:02:41,341
お姉ちゃん？！おばあちゃんをおびき寄せるよ。
あなたと義理の弟は行きます。

404
01:02:42,884 --> 01:02:44,261
チュンメン?!

405
01:02:46,471 --> 01:02:47,681
- 捕まえてください！
- そうだ！

406
01:02:57,524 --> 01:02:59,192
ダルマチャクラを回すのを手伝ってください...

407
01:03:00,860 --> 01:03:04,030
世尊の師、金剛の体、
涅槃の心、転法…

408
01:03:04,197 --> 01:03:05,824
アヌパティカの最初の道に入ります...

409
01:03:11,204 --> 01:03:13,581
- 万歳...!
- 彼女を捕まえてください！

410
01:03:22,132 --> 01:03:24,551
ああ、もう！いやぁ…痛い、痛い！

411
01:03:24,718 --> 01:03:27,470
ああ、くそー、くそー、くそー！
終わりました！終わった、終わった！

412
01:03:27,637 --> 01:03:29,681
そうじゃない、そうじゃない！
彼は必ず戻ってくるよ！

413
01:03:32,309 --> 01:03:34,769
はぁ？信じられますか？
時間通りです！

414
01:03:35,687 --> 01:03:38,440
チュー兄さん？！チュー兄さん？
チュー兄さん、大丈夫？

415
01:03:39,024 --> 01:03:41,401
マスター、燃えていますよ！
何をすればいいでしょうか？

416
01:03:41,568 --> 01:03:45,030
嘉元神だったのかもしれない。
今回も終わり、終わり…

417
01:03:45,196 --> 01:03:47,741
まだ終わってないよ、マスター！
彼を救わなければなりません！

418
01:03:47,907 --> 01:03:50,493
嘉源の神斧
それは天の神聖な遺物です！

419
01:03:50,660 --> 01:03:53,788
その膨大な陽のエネルギーにより、
ただの定命の者には勝ち目はない！

420
01:03:53,955 --> 01:03:54,873
そうでない限り...

421
01:03:55,040 --> 01:03:56,291
何もない限り？

422
01:03:57,083 --> 01:03:59,878
喜んでくれる女性が見つからない限り
彼女の美徳を捨てる

423
01:04:00,045 --> 01:04:03,381
チュー兄弟とカップルになる
そして彼の陽のエネルギーを体から強制的に追い出します！

424
01:04:03,548 --> 01:04:05,050
そうすれば、彼は生き残れるかもしれない。

425
01:04:05,216 --> 01:04:06,926
しかし、これは非常に危険です！

426
01:04:07,093 --> 01:04:08,887
- 私が彼を救いに行きます!
- はぁ？あなた？！

427
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
そう、彼を救わなければなりません！

428
01:04:11,097 --> 01:04:14,476
よし…！あなたは大丈夫です
活用して、始めましょう!

429
01:04:15,769 --> 01:04:20,106
さて・・・火鉢が並べられました
北斗七星の位置にある

430
01:04:20,273 --> 01:04:23,818
太陽と月のエッセンスを吸収し、
そして天地の精霊。

431
01:04:23,985 --> 01:04:25,070
さあ、それでは！

432
01:04:25,236 --> 01:04:27,822
方法がわかりません...
あなたは私に何をすべきかを示します。

433
01:04:27,989 --> 01:04:31,242
はぁ...？僧侶に聞いているんですね
その方法を教えてください?!

434
01:04:32,327 --> 01:04:34,913
えー、ちょっと待ってください。
何か考えてみましょう。

435
01:04:37,332 --> 01:04:39,125
まだ何か持っていますか...?

436
01:04:41,211 --> 01:04:43,380
ああ…！分かった、分かった…！

437
01:04:43,546 --> 01:04:46,132
私たちはタイプを剃りました
私たちの6つの根を穏やかにしました。

438
01:04:46,299 --> 01:04:48,885
だから普通の人たち
六根を目覚めさせたに違いない！

439
01:04:49,052 --> 01:04:51,763
ルートが見つかるかどうかを確認してください
チュー兄弟の体に。

440
01:04:51,930 --> 01:04:52,972
根？

441
01:04:54,682 --> 01:04:56,351
このようなもの。

442
01:04:56,518 --> 01:04:58,520
ああ、いや、いや、いや！
大きすぎる、大きすぎる...

443
01:04:59,104 --> 01:05:00,897
これはほぼ正しいです！
わかった？

444
01:05:07,612 --> 01:05:09,948
見つけました...
それで、今はどうなっているのでしょうか...？

445
01:05:11,658 --> 01:05:14,661
「今は何？」
ああ、くそー、くそー、くそー！今は何ですか？

446
01:05:15,745 --> 01:05:16,871
ああ、分かった！

447
01:05:17,497 --> 01:05:19,416
まだ初心者だった頃を思い出しますが、

448
01:05:19,582 --> 01:05:22,710
遊女がたくさん来た
売春婦の最後の儀式のために！

449
01:05:22,877 --> 01:05:25,588
老修道院長はすべてを召喚した
お寺の僧侶たち、

450
01:05:25,755 --> 01:05:27,632
彼は私たち全員に試練があると言いました！

451
01:05:27,799 --> 01:05:30,635
儀式の最中、
私たちは皆そこに座っていました、

452
01:05:30,802 --> 01:05:33,888
私たちの足の間に置かれた木魚、
本当にきつく締められました。

453
01:05:34,055 --> 01:05:35,056
このように！

454
01:05:35,223 --> 01:05:37,183
- これは関係ありますか?
- もちろん...！

455
01:05:37,350 --> 01:05:40,478
遊女たちはみんな本当にセクシーな服装をしていました、
そこで老修道院長は言いました。

456
01:05:40,645 --> 01:05:42,897
「魚が鳴いたら、
あなたはまだ欲望を抱いています。

457
01:05:43,064 --> 01:05:44,858
-それで、何が起こったのですか？
- どうしたの？

458
01:05:45,024 --> 01:05:46,151
儀式の最中、

459
01:05:46,317 --> 01:05:49,487
聞こえるのは木魚だけ
棒で殴られて、ゴクゴクゴク！

460
01:05:49,654 --> 01:05:52,699
古い住職のものだけ
一回も覗いてなかった…！

461
01:05:53,450 --> 01:05:55,577
当時私たちは皆、彼の規律を称賛しました。

462
01:05:55,743 --> 01:05:59,497
はぁ！しかし、彼が立ち上がると、
彼の魚が足の間に挟まってしまったのです！

463
01:05:59,664 --> 01:06:00,582
どうして？

464
01:06:00,748 --> 01:06:03,209
どうして？
根元が奥まで突き刺さった！

465
01:06:03,376 --> 01:06:05,336
それで、あなたの体には木魚がいますか？

466
01:06:05,503 --> 01:06:07,213
ひどいよ、あなたは…！

467
01:06:07,380 --> 01:06:08,798
それで十分です。
もう分かりました...

468
01:06:09,048 --> 01:06:11,384
こう尋ねなければなりませんでした。
でも、私は答えるのがひどいですか？

469
01:06:11,926 --> 01:06:13,553
それで、あなたの木魚は何をしましたか？

470
01:06:15,054 --> 01:06:18,016
- 今は死んだ魚を倒すのはやめましょう...
- まさか、こぼしてしまうなんて！

471
01:06:18,600 --> 01:06:20,477
- 本当にこぼさなきゃいけないの？
- はい。

472
01:06:21,019 --> 01:06:23,813
うーん...いいよ。
さて、聞いてください。

473
01:06:23,980 --> 01:06:26,524
結局、私の木魚は…

474
01:06:26,691 --> 01:06:28,526
完全に爆発しました…！

475
01:06:28,693 --> 01:06:29,861
本当にそんなに大きいのか…？

476
01:06:30,945 --> 01:06:32,655
なぜだめですか？！

477
01:06:32,822 --> 01:06:35,909
ああ、もう質問はありません!
私たちには救わなければならない命があるのです！裸になれ…！

478
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
チーメン…?!

479
01:07:27,335 --> 01:07:28,753
チーメン…？

480
01:07:41,015 --> 01:07:42,225
チーメン…？

481
01:08:00,201 --> 01:08:01,578
チーメン?!

482
01:08:06,291 --> 01:08:08,501
あなたはそこにいるのです。もうすぐそこです！
引き締めて！

483
01:08:11,254 --> 01:08:13,089
チーメン?!

484
01:08:17,677 --> 01:08:18,886
チーメン…？

485
01:08:35,612 --> 01:08:39,032
ああ...チュー兄弟は救われました。
メイドのリュー、先に服を着なさい！

486
01:08:44,245 --> 01:08:46,706
- 終わったんですか？
- 私は終わった！

487
01:08:49,500 --> 01:08:51,210
なぜ彼はまだ起きていないのですか？

488
01:08:51,377 --> 01:08:55,590
うーん...自分を天人だと思っているの？
そんなにすぐには良くならないよ…！

489
01:08:55,757 --> 01:08:57,508
ああ、そうです。
ご気分はいかがですか？

490
01:08:57,675 --> 01:08:59,636
大丈夫です。ただ少し疲れています。

491
01:08:59,802 --> 01:09:02,305
はぁ？！ちょっと疲れてるだけじゃね？！

492
01:09:02,472 --> 01:09:04,098
では、私はどうあるべきなのでしょうか？

493
01:09:04,641 --> 01:09:06,684
メイドのリュー？
あなた自身も休んでください。

494
01:09:06,851 --> 01:09:08,853
彼のために薬草を集めてきます！

495
01:09:09,020 --> 01:09:12,482
彼は大丈夫だよ。心配する必要はありません。
今は彼の世話をしてください！

496
01:09:14,692 --> 01:09:16,110
チーメン…？

497
01:09:28,206 --> 01:09:31,292
チーメン?!チーメン…？

498
01:09:32,543 --> 01:09:34,962
チーメン…チーメン?!

499
01:09:35,797 --> 01:09:37,882
チーメン、私から離れないで！
チーメン…？

500
01:09:38,341 --> 01:09:39,550
チーメン…？

501
01:09:41,469 --> 01:09:42,679
チーメン…？

502
01:09:43,304 --> 01:09:46,474
チーメン?!
チーメン、私から離れないで…！

503
01:10:55,668 --> 01:10:57,170
報告してます、おばあちゃん！
彼女は気を失った。

504
01:10:57,587 --> 01:10:59,172
- 彼女を起こしてください!
- あなたの命令通りに！

505
01:11:06,846 --> 01:11:11,225
自分の計画に従って行動する勇気のある人は誰でも
彼女のように最後の幕を迎えることになるだろう！

506
01:11:12,018 --> 01:11:13,019
そこに立ってください！

507
01:11:14,687 --> 01:11:17,523
あなたは誰ですか？！
チュー・チョンとの関係は?!

508
01:11:17,690 --> 01:11:20,151
私の名前はリウ・ススです！
チューチョンは私の夫です！

509
01:11:20,610 --> 01:11:23,946
世界中の人々を傷つける怪物たちよ！
今すぐ私を手放してください！

510
01:11:24,113 --> 01:11:26,157
さもなければ、あなた方の多くを殺します！

511
01:11:27,909 --> 01:11:30,995
さて...この小さな乙女
has quite the mouth on her.

512
01:11:31,162 --> 01:11:32,789
タヌキ？
彼女に教訓を教えてください！

513
01:11:32,955 --> 01:11:33,998
そうそう！

514
01:11:40,755 --> 01:11:41,798
手を握ってください！

515
01:11:47,261 --> 01:11:51,224
Will you still be so mouthy
これから？ふーむ？

516
01:11:56,062 --> 01:11:58,523
彼女を私の部屋に連れて行ってください。
I shall break her slowly.

517
01:11:58,689 --> 01:11:59,607
そうそう！

518
01:12:01,192 --> 01:12:04,070
Granny, what about this wench
それで、チーメンは？

519
01:12:04,237 --> 01:12:05,947
Lock her up this instant!

520
01:12:06,113 --> 01:12:08,825
Tomorrow, I shall have her with my wine!

521
01:12:14,914 --> 01:12:16,707
チーメン…?!

522
01:12:16,874 --> 01:12:18,751
Ugh, you mortals sure are a pain!

523
01:12:18,918 --> 01:12:21,879
Don't love the one you can.
できない人を愛しましょう！

524
01:12:22,046 --> 01:12:24,674
命を落としそうになる
over this lovey-dovey stuff.

525
01:12:24,841 --> 01:12:26,092
チーメン…

526
01:12:26,259 --> 01:12:28,302
ああ、もう...私もそれに巻き込まれなければなりませんでした!

527
01:12:28,469 --> 01:12:31,514
そこ、いい子、いい子…！
飲む...！

528
01:12:36,310 --> 01:12:37,562
チーメンはどこですか？

529
01:12:37,728 --> 01:12:39,856
はぁ？！マスター？！
チーメンはどこですか？

530
01:12:40,231 --> 01:12:41,524
「ち」、お尻！

531
01:12:41,691 --> 01:12:45,653
君には良心が全くないんだよ！
まだあのチーメンのことが気になる…

532
01:12:45,820 --> 01:12:48,823
メイド・リューが美徳を捨てなかったら
昨夜あなたを救うために、

533
01:12:48,990 --> 01:12:51,325
あなたはまだ肩を揉んでいるでしょう
仏様と一緒に！

534
01:12:51,492 --> 01:12:52,827
す、す！

535
01:12:54,537 --> 01:12:56,998
- 大丈夫ですか?!
- ちょっと痛いです...

536
01:12:57,164 --> 01:12:59,584
うーん...三角関係は十分に厄介です。

537
01:12:59,750 --> 01:13:03,713
しかし、人間と悪魔の境界線も破る!?
キッド、どうやってここから抜け出すか見てみましょう。

538
01:13:03,880 --> 01:13:06,132
ああ、そうだね...
どうやってこの混乱に巻き込まれたのですか？

539
01:13:06,299 --> 01:13:09,594
私はおばあちゃんという人に利用されました
嘉元神を殺すため。

540
01:13:09,760 --> 01:13:10,761
それで、あなたは彼を殺しましたか？

541
01:13:10,928 --> 01:13:12,471
やった...

542
01:13:12,638 --> 01:13:14,348
私たちは今、本当に大混乱に陥っています！

543
01:13:14,515 --> 01:13:16,350
嘉源老人が亡くなり、

544
01:13:16,517 --> 01:13:18,686
魔界
ひっくり返されますよ！

545
01:13:18,853 --> 01:13:19,812
おばあちゃんって一体誰なの？

546
01:13:20,855 --> 01:13:24,191
誰が、何を、ではありません。
彼女は1000歳の狼の悪魔です。

547
01:13:24,358 --> 01:13:26,611
彼女を拘束できるのは老人嘉源だけだった。

548
01:13:26,777 --> 01:13:29,363
うーん…メイドリューの運命は
本当に封印されているのかもしれない。

549
01:13:31,198 --> 01:13:32,450
マスター、ススはどこですか？

550
01:13:33,492 --> 01:13:37,163
うーん...あなたは彼女を愛していません。
ではなぜわざわざ質問するのでしょうか？

551
01:13:37,330 --> 01:13:40,249
- 彼女がどこにいても、そのままにしておいてください...!
- 彼女はどこへ行ったのですか?

552
01:13:40,416 --> 01:13:42,043
ああ…また世俗的な愛が襲いかかる。

553
01:13:42,209 --> 01:13:45,963
ああ、そういえば、私の母は賢い人でした。
私を僧侶になるために送り出します。

554
01:13:46,130 --> 01:13:48,758
なぜくだらないことを言うのですか
こんな時に…?!

555
01:13:48,925 --> 01:13:50,384
私は今、くだらないことを話していますか？

556
01:13:51,010 --> 01:13:54,639
私はこれらのハーブを求めて最高峰に挑みました
あなたと私がくだらない話をしているのですか？

557
01:13:54,805 --> 01:13:57,975
あなたがどれほど高貴であるか知っています！
私が心配しているのはススのことだけです！

558
01:13:59,393 --> 01:14:01,145
彼女はどこへ行ってしまったのでしょうか？

559
01:14:01,312 --> 01:14:02,730
私と来て...！

560
01:14:09,946 --> 01:14:11,906
ほら、ほら？
残っているのはそれだけです。

561
01:14:20,289 --> 01:14:21,290
マスター？！

562
01:14:21,457 --> 01:14:23,751
うーん...私を除外してください!
人生捨てたもんじゃないよ！

563
01:14:23,918 --> 01:14:26,420
彼らは私の命を救ってくれました。
私たちが入らなければ、彼らは死んでしまいます！

564
01:14:26,587 --> 01:14:29,090
生と死は運命の問題です！
なぜ戦うのですか？

565
01:14:29,256 --> 01:14:30,800
私を彼らと一緒に埋めても意味がない...!

566
01:14:30,967 --> 01:14:32,301
あなたは仏教徒ですか！

567
01:14:32,468 --> 01:14:33,928
運命は避けられない、わかった?!

568
01:14:34,095 --> 01:14:36,597
- 渡してください！あげてください！
- おい、おい、おい?!盗みは禁止です！

569
01:14:36,764 --> 01:14:38,557
おい、おい？フェアじゃない！
おい、荒すぎる！

570
01:14:38,724 --> 01:14:41,978
- 世界的に有名な先生...
- おい?!やめてください！やめて、やめて！おい、死ぬぞ！

571
01:14:45,356 --> 01:14:46,983
今は何...?

572
01:14:47,149 --> 01:14:51,195
命は捨てないって言ったのに！
人生を捨てさせる気か…！

573
01:14:51,362 --> 01:14:54,073
それは真実です...
もっと楽しみたい、もっと食べたい。

574
01:14:54,240 --> 01:14:56,826
もし私が死んだら、どうやって自分と一緒に生きていけるのでしょうか？
あなたは私を手に入れました...?

575
01:14:56,993 --> 01:14:59,286
先生、諦めたほうがいいでしょうか？
チーメンとスースーについては？

576
01:14:59,453 --> 01:15:02,289
死ぬなら一緒に死ぬんだよ！
ダルマチャクラをしっかり握りなさい。

577
01:15:07,920 --> 01:15:10,423
私は何を言いましたか？
これほど聾唖者はいない――

578
01:15:10,589 --> 01:15:13,384
おい？マスターの言うことを聞かない者として！
私を待っててください！

579
01:15:39,201 --> 01:15:40,870
南無阿弥陀仏…

580
01:15:41,037 --> 01:15:43,706
- ユメン、あなたですか?!
- 義理の弟、私が先に行かせてください。

581
01:15:43,873 --> 01:15:45,708
いいえ...！
彼女が善人か悪人かは誰にも分かりません！

582
01:15:45,875 --> 01:15:48,002
ふんふん！
あなたが何を考えているかなんて誰が気にしますか？

583
01:15:48,169 --> 01:15:51,088
話す時間がありません。
お姉ちゃんを助けに連れて行ってあげるよ。

584
01:15:52,506 --> 01:15:54,508
おい、おい、おい？

585
01:16:00,139 --> 01:16:01,474
チーメンお姉さん？

586
01:16:01,640 --> 01:16:05,644
あなたはとても滑らかでしなやかです、
おばあちゃんがあなたを食べるなんてもったいない。

587
01:16:05,811 --> 01:16:09,273
私と結婚する気があるなら、
おばあちゃんに憐れんでもらいます！

588
01:16:09,523 --> 01:16:11,609
門を開けてください！
おばあちゃんが私を送ってくれたんだ！

589
01:16:11,776 --> 01:16:12,985
そうそう。

590
01:16:29,168 --> 01:16:32,838
ああ、だめだ...私を手放して、私を手放して、
私を放してください…！

591
01:16:43,933 --> 01:16:46,102
ああ、もう！
私の罪を許してください、私の罪を許してください...

592
01:16:46,268 --> 01:16:47,937
-マスター、怪我はありますか？
- ええと...いいえ。

593
01:16:48,104 --> 01:16:49,855
劉秀秀という乙女を知​​っていますか？

594
01:16:50,022 --> 01:16:52,525
もちろん...！彼女は美徳を捨てた
チョル兄を救うために！

595
01:16:52,691 --> 01:16:54,443
- そしてこれは...?
- マスターランプ芯。

596
01:16:54,610 --> 01:16:55,820
阿弥陀。

597
01:16:55,986 --> 01:16:59,073
メイドのリューがおばあちゃんに捕らえられてしまいました。
私たちは彼女を救出しなければなりません。でも...

598
01:16:59,240 --> 01:17:00,157
でも何?!

599
01:17:00,324 --> 01:17:03,202
おばあちゃんは嘉元神の肉を食べました。
彼女の力を増大させます。

600
01:17:03,369 --> 01:17:05,788
- 私たちは彼女を止めることができないかもしれません。
- 試してみる必要があります!

601
01:17:05,955 --> 01:17:08,499
- 私に従ってください。
- 「トライしてみろ？ トライってことはもう終わりだ！ おい？

602
01:17:08,666 --> 01:17:10,459
- おい、待って！
- 行かせて、行かせて…!

603
01:17:10,918 --> 01:17:14,421
行かせてください！行かせてください…！

604
01:17:15,798 --> 01:17:17,967
行かせてください…！

605
01:17:21,595 --> 01:17:23,222
助けて…！

606
01:17:24,473 --> 01:17:28,144
いい子になってね、
そうすれば、これを受け入れるのはそれほど困難ではないことがわかります。

607
01:17:28,310 --> 01:17:30,020
いいえ！いいえ...！

608
01:17:45,077 --> 01:17:46,495
待って！

609
01:17:47,413 --> 01:17:49,999
- ベッドに寝かせて。
- ベッドの上に来て？

610
01:17:50,166 --> 01:17:53,460
ああ...あなたは知りません
私の超能力、ね？時計！

611
01:17:54,712 --> 01:17:55,880
これを取ってください。

612
01:17:57,256 --> 01:17:58,549
これを持ってください。

613
01:18:05,014 --> 01:18:06,015
持続する。

614
01:18:18,235 --> 01:18:21,822
チュー兄弟、それを外に出してはいけません。
私の人生はあなたの手の中にあります！

615
01:18:21,989 --> 01:18:23,324
どうやって連絡を取り合うのでしょうか？

616
01:18:23,490 --> 01:18:25,910
ライトが消えないように注意してください！
ここで...

617
01:18:34,627 --> 01:18:42,051
プラジアパラミタ...

618
01:18:56,190 --> 01:18:57,900
気をつけてください…！

619
01:19:02,571 --> 01:19:03,572
誰だ？！

620
01:19:04,281 --> 01:19:05,658
おばあちゃん、それは私です。

621
01:19:05,824 --> 01:19:09,912
ああ...入ってください。
ぜひご参加ください。

622
01:19:10,079 --> 01:19:11,455
来てください...

623
01:19:39,817 --> 01:19:41,360
アルファのメス？

624
01:19:41,527 --> 01:19:43,612
ああ、そうだね...
私の罪を許してください、私の罪を許してください。

625
01:19:53,289 --> 01:19:54,915
ああ、もう…！

626
01:20:13,142 --> 01:20:14,268
うわぁ…

627
01:20:17,187 --> 01:20:18,981
なぜ臭いのですか？

628
01:20:54,725 --> 01:20:57,019
ああ！うわぁ…！

629
01:21:17,539 --> 01:21:21,001
やあ...最後はいつですか
足をきれいにしましたか？

630
01:21:28,175 --> 01:21:29,301
うわー！

631
01:21:32,304 --> 01:21:33,806
いやー、臭いですね！

632
01:21:33,972 --> 01:21:37,059
私がこの地獄に入らないなら、誰が入りますか？
人生は一度だけ！

633
01:21:40,854 --> 01:21:44,149
僧侶になって終わりを迎えること
私と同じように、それは確かに恥ずべきことです。

634
01:21:44,316 --> 01:21:49,488
このままでは私の生涯の修煉は
完全に台無しになってしまった…うーん…

635
01:21:51,031 --> 01:21:53,617
ああ、これは何ですか？

636
01:21:55,702 --> 01:21:59,123
確かにここも臭いですよ！
どうしてベタベタしてしっとりしているのでしょう？

637
01:22:09,883 --> 01:22:11,552
ああ、臭いですね...

638
01:22:11,718 --> 01:22:13,137
蹴り殺してやる！

639
01:22:14,513 --> 01:22:16,473
死ね！死ね！

640
01:22:16,974 --> 01:22:18,517
それを取ってください！それと！

641
01:22:24,022 --> 01:22:25,566
チーメン?!
大丈夫ですか？

642
01:22:25,732 --> 01:22:27,901
元気です。
まずはメイド・リューを救出せよ！

643
01:22:36,827 --> 01:22:38,412
夫、夫?!

644
01:22:40,497 --> 01:22:41,498
さあ行こう！

645
01:22:44,376 --> 01:22:46,503
あなたは誰ですか...？
すぐに出てきて…！

646
01:22:46,920 --> 01:22:49,756
モンスター？！刃を放棄する
そして仏陀を受け入れてください！

647
01:22:49,923 --> 01:22:52,301
あなたの1000年前のタオが失われないように
元に戻されます！

648
01:22:52,468 --> 01:22:53,677
おしゃべりはやめてください...

649
01:22:53,844 --> 01:22:57,264
私の中にあるとは思わないでください...
私はあなたを倒すことはできません...

650
01:22:57,431 --> 01:22:58,765
どうぞ...

651
01:23:01,768 --> 01:23:05,355
え？ああ、もう！腸疝痛?!
私は行き過ぎです！

652
01:23:05,564 --> 01:23:08,066
ああ、なんて恥ずべきことだろう！
今では自傷行為?!

653
01:24:25,561 --> 01:24:26,770
チーメン?!

654
01:24:56,008 --> 01:24:59,428
実行してください--
逃げろ！逃げる...！

655
01:25:08,270 --> 01:25:09,271
さあ行こう！

656
01:25:18,071 --> 01:25:19,072
来て！

657
01:25:32,336 --> 01:25:34,296
世尊の師、金剛の体、
心を涅槃に置き、法を転化させ、

658
01:25:34,463 --> 01:25:35,714
アヌパティカの最初の道に入ります！

659
01:25:47,351 --> 01:25:48,560
くそ！オイルがなくなってしまった！

660
01:25:53,190 --> 01:25:54,232
これを取ってください。

661
01:26:52,666 --> 01:26:53,667
大丈夫?!

662
01:27:16,940 --> 01:27:18,400
- 夫...？！
- 夫...？！

663
01:27:19,443 --> 01:27:20,485
掴んでください！

664
01:27:38,879 --> 01:27:42,090
急いであの怪物を殺してください！
そうでなければもう終わりです！急いで！

665
01:27:42,257 --> 01:27:44,134
ここで死にたくない！

666
01:27:44,301 --> 01:27:46,636
もし私がここで死んだら、
スハバティに登れない…！

667
01:27:52,601 --> 01:27:54,060
火で焼いてみろよ…！

668
01:27:56,146 --> 01:27:57,230
オイルを投入！

669
01:28:03,945 --> 01:28:05,363
点火してください！

670
01:28:10,994 --> 01:28:13,789
プラジアパラミタ...

671
01:28:18,460 --> 01:28:21,546
プラジアパラミタ...

672
01:28:33,558 --> 01:28:35,852
す、す？す、す？

673
01:28:36,686 --> 01:28:39,189
す、す？
大丈夫ですか、スス？

674
01:28:39,356 --> 01:28:40,649
- メイドのリュー?!
- す、す…？

675
01:28:40,816 --> 01:28:43,068
悲しむ必要はありません...

676
01:28:43,235 --> 01:28:47,697
今になってやっと分かりました…
強制できないものもあるということ…

677
01:28:47,864 --> 01:28:49,533
そんなこと言わないでください。

678
01:28:49,699 --> 01:28:53,411
二人が無事であれば…
死ぬなら悔いなく死ねる…

679
01:28:53,578 --> 01:28:56,373
-そんなことないよ！死なないよ！
- メイドのリュー?!

680
01:28:58,959 --> 01:29:01,378
チーメン?!
大丈夫ですか？

681
01:29:06,633 --> 01:29:08,218
はぁ？！チーメン?!

682
01:29:09,135 --> 01:29:13,223
陰と陽は同じではありません...
私たちはいつも別れるつもりだった。

683
01:29:13,390 --> 01:29:15,267
- しません...
- 気をつけて！

684
01:29:15,433 --> 01:29:16,309
しません！

685
01:29:17,519 --> 01:29:19,479
す、す？す、す？

686
01:29:20,272 --> 01:29:21,982
- す、す…？
- メイドのリュー?!

687
01:29:22,524 --> 01:29:23,984
す、す…?!

688
01:29:24,234 --> 01:29:25,443
メイド--

689
01:29:28,655 --> 01:29:29,906
チーメン?!チーメン?!

690
01:29:30,907 --> 01:29:32,284
チーメン…？

691
01:29:35,036 --> 01:29:37,664
しません...しません！

692
01:29:38,373 --> 01:29:39,457
チーメン?!

693
01:29:39,624 --> 01:29:43,253
うーん...
幸いなことに、私の時間はまだ来ていません。

694
01:29:43,420 --> 01:29:45,338
- マスター？！
- えっ、チュー兄さん？

695
01:29:45,505 --> 01:29:46,590
もう出てるんですか？

696
01:29:48,341 --> 01:29:49,593
メイド・リューは実は――

697
01:29:50,343 --> 01:29:53,471
うーん…天の御心は避けられない。
阿弥陀。

698
01:29:53,930 --> 01:29:56,349
マスター、チーメンのことです
無に消えること！

699
01:29:56,516 --> 01:29:58,184
彼女を救う方法を考えてください！

700
01:29:59,436 --> 01:30:02,314
ああ、チュー兄弟、これは何かです
心配する必要はありません。

701
01:30:02,480 --> 01:30:05,859
陽の領域からの者が入った
魔界はあなたのために死ぬのです。

702
01:30:06,026 --> 01:30:09,613
魔界から帰ってきた者
あなたのために再び生きるために陽の領域へ。

703
01:30:09,779 --> 01:30:11,448
理想的な陰と陽の交流！

704
01:30:12,198 --> 01:30:15,118
チュー兄さん…
これはあなた自身の幸運の結果です。

705
01:30:15,285 --> 01:30:18,705
男性的なエネルギーが最も高まった状態で、
そしてあなたの真実の愛、そして最も誠実な、

706
01:30:18,872 --> 01:30:20,373
2つの領域の間を移動する

707
01:30:20,540 --> 01:30:23,710
チーメンの根源的な本質を維持できる、
彼女を生き返らせます。

708
01:30:24,586 --> 01:30:26,087
阿弥陀。

709
01:30:27,339 --> 01:30:28,506
ありがとう、マスター！

710
01:30:28,673 --> 01:30:30,508
必要なし...！

711
01:30:32,677 --> 01:30:34,679
親孝行

712
01:34:31,958 --> 01:34:35,712
ただの人間であるほうが良い。
ただの人間であるほうが良いのです！

713
01:34:37,338 --> 01:34:41,342
アシスタントプロダクションマネージャー:
チャン・ユワ、チャン・ピクスン

714
01:34:41,509 --> 01:34:44,470
継続：ERICA MAK
フォーカスプラー：ベンジャミン・チャン

715
01:34:44,637 --> 01:34:47,557
アシスタントアートディレクター: CYRUS HO
小道具: チェン・チャクウィング

716
01:34:47,724 --> 01:34:51,644
メイクアップ：チェン・ファンイン、チャン・ウィンイー
ヘア: ペン・イェンリエン、ヤウ・チュンフン

717
01:34:51,811 --> 01:34:54,772
ワードローブ: トン・ピン
静止画：ウォン・ヤットリョン

718
01:34:56,858 --> 01:34:59,861
プロダクションアシスタント: ラム・コンワイ
ランナー：ファン・チーワイ

719
01:35:00,028 --> 01:35:02,947
ティーレディ：カン・チュナ

720
01:35:03,114 --> 01:35:07,035
ポストプロダクション: リー・インピン
ポストプロダクションアシスタント: チャン・カイン

721
01:35:07,202 --> 01:35:10,121
対談：ディン・ユエ
フォーリー：ロニー・チン

722
01:35:10,288 --> 01:35:13,166
録音：チョウ・シウロン

723
01:35:13,333 --> 01:35:16,252
アニメーション効果: DEN FILM EFFECTS

724
01:35:16,419 --> 01:35:20,340
ミニチュア：アニモファームフィルムプロダクション、
サンワークプロダクション株式会社

725
01:35:22,425 --> 01:35:25,428
花火師：ラウ・ホンチョン
ファイアスタント: ブルース・ロウ・スタント

726
01:35:25,595 --> 01:35:29,515
機材：シネサプライズ
フィルムプリント：株式会社シネアート研究所